Português e inglês


clique para ouvir a leitura desta página
Mineração: A foto é de um garimpo desenvolvido pelo meu pai, Jim Phillips, no início da década de 1990. Isso aí é o rendimento de uma manhã de trabalho -- uns US$ 200 em ouro brasileiro. Desde aquela época tenho traduzido boa parcela de toda a legislação sobre mineração -- sobretudo os regulamentos ambientais e de segurança -- baixada pelo Congresso brasileiro. Desde prevenção contra poeiras até vibrações de desmonte e qualidade de água, tenho na ponta dos dedos a forma, o conteúdo e o significado dos termos e locuções.
Onde mais o tradutor irá achar a terminologia específica utilizada pelos engenheiros, sindicalistas, fornecedores, transportadoras e fabricantes? Para o setor de mineração não se acha glossário inglês-português em forma de livro. Para não perder o prazo em grandes processos de licença prévia e relatório ambiental o tradutor técnico e jurídico deve preparar de antemão seus glossários setoriais -- e não esperar até a véspera do esgotamento do prazo.
Mining GLOSSARY sample--Amostra de GLOSSÁRIO de mineração
My mining, geology and geophysics reference material--Meus materiais de referência sobre mineração, geologia e geofísica

Tradutor Americano Home  ¦  Portuguese Interpreter Home