português e inglês

TRADUTORAMERICANO.COM.BR
BRAZILIANTRANSLATED.COM
PORTUGUESEINTERPRETER.COM
Austin, Texas--Curitiba Paraná
Obras publicadas
Published Works
Seguem algumas traduções de maior envergadura, executadas como projetos profissionais.
These are larger translations--works for hire done as professional projects
Money Laundering through Art
Larger image
Trata-se de uma perspectiva do direito penal e tratados internacionais no que tocam à lavagem do dinheiro, escrita pelo Desembargador Federal Dr. Fausto Martins de Sanctis, publicada pela Springer.com e disponível na Amazon.com. Este livro desdobra os casos europeus, brasileiros e americanos, dando pano de fundo histórico. Traduzi o livro em agosto e setembro de 2012. Foi vantajoso ter recebido treinamento como intérprete bancário no IC² Institute em Austin, no Texas. Indice e mais na editora
Brazilian Residences Abroad
Outro livro de arte para o MRE publicado em junho de 2013. Nos tempos de calouro na faculdade tentei me arvorar em engenheiro arquitetônico sem sucesso. Mas as noções básicas e experiência em construção ajudaram neste trabalho. Trata-se de um livro de fotos coloridas e detalhes arquitetônicos e de mobiliário das residências dos diplomatas brasileiros pelo mundo afora. PDF da folha da equipe, colaboradores
Niemeyer, Oscar
com atribuição de tradutor
Um livro cuja encaderanção já é arte, cheia de fotos, desenhos e detalhes comemorando o aniversário centenário do arquiteto brasileiro. Preparada pelo Itamaraty, o livro é uma excursão visual pelos principais trabalhos do Oscar Niemeyer, realizados ao longo das décadas.
Capoeira
com atribuição de tradutor
Texts from Brazil #14 foi publicado em setembro de 2008 pelo Ministério de Relações Exteriores. É um compêndio de tratados sobre a capoeira--arte marcial e estilo de movimento desenvolvido no cativeiro. A obra que mais surpreende divulga as recentes descobertas acerca da Repressão à Capoeira, reunidas por Frederico José de Abreu, e a história da Guarda Negra, por Carlos Eugênio Líbano Soares. Na minha cópia ganhei o autógrafo do Mestre Camisa. Leia o texto aqui.
Brasil for kids Tem até versão em pdf bara baixar Outra obra minha pelo Itamaraty, voltada à criançada. Aparece na embaixada do Brasil em Londres.
Capa, e do outro lado, crédito de tradutor (clique na imagem para aumentar)
The Brazilian Crisis--Where is Brazil Going? International Journal of Political Economy, edição do INVERNO de 2000-01, Vol 30 Nº 4: coletânea de trabalhos sobre economia política publicada pela M.E. Sharpe. São contribuintes: Fabrício Augusto de Oliveira, Paulo Nakatani, Reinaldo Gonçalves; Rosa Maria Marques, Liana Carleial and Manoel Luiz Malaguti, e outros, abordando desde o Plano Real ao mercado de trabalho. Inclui nome do tradutor.
 
Brazil and the World System, University of Texas Press, 1991 capa dura; Richard Graham, Editor. "Brazil in the Old Colonial System" - trabalho de 46 pág. por Fernando A Novais dissecando a estrutura metrópole-colônia que dinamizava o o mercantilismo imperial. Veja à direita o crédito do tradutor.
Latin America on the Road to ECO-EFFICIENCY, Inter-American Center for Sustainable Development-CEDES, capa dura ilustrada publicada em 1998; Azucena Garza-Ed. A seção BRAZIL inclui capítulos sobre a Aracruz Celulose, Bayer, Companhia Petroquímica do Sul, Cia. Siderúrgica de Tubarão, CVRD, GM, Odebrecht, Petrobrás, Usiminas e White Martins. Crédito do tradutor à direita.  
Brazilian Translated Home  ¦  Portuguese Interpreter Home ¦ Tradutor Americano Home