DINHEIRO TEXANO depende da confiança do investidor. Não basta a familiaridade com os processos de concessão da ANP. Vantagem mesmo é a capacidade de transmiti-las, clara e rapidamente em termos que satisfaçam o investidor. As reuniões bem-sucedidas exigem fluidez na interpretação simultânea e consecutiva da língua falada e capacidade de transmitir em tradução instantânea o teor de documentos de última hora. O executivo responsável não pode achar que faltou informação relevante. O engenheiro prefere texto vivaz e não soporífero. Quando chegar a hora de pôr preto no branco, nada como trazer à mesa a clareza oferecida por tradutor que entenda os detalhes técnicos, jurídicos e financeiros--seja em Houston ou Paranaguá.
Amostra de GLOSSÁRIO de petróleo e gás (pdf)
Amostra de GLOSSÁRIO de geologia/geofísica
Veja minhas CREDENCIAIS, GENTE FAMOSA e eventos onde atuei como intérprete
Veja os meus livros de referência para petróleo e gás
Brazilian Translated Home  ¦  Portuguese Interpreter Home  ¦  Tradutoramericano Home