|
J Henry Phillips
TRADUTORAMERICANO.COM BRAZILIANTRANSLATED.COM PORTUGUESEINTERPRETER.COM Austin, Texas--Curitiba Paraná |
|
| LOCUÇÃO | Ofereço serviços de transcrição e tradução para ingles e português, mesmo
misturados, com gravação de fala e narração nos dois idiomas. |
|
| Gravação para Internet | Som em formato Wav, AU e MP3 gravamos diretamente nos PCs com microfones
direcionais. Formatamos o áudio em trilha sonora simples para divulgações
em Flash, anúncios, informativos ou mesmo áudio de texto. |
|
| Amostra bilíngue 1 | Código internacional de alfabeto em inglês e português. International radio codes for the alphabet in English and Portuguese; |
|
| Amostra bilíngue 2 | Simulação de audiência em tribunal da imigração, combinando inglês e portuguès.
Venho interpretando audiências nos tribunais da imigração quase toda semana
desde 1995. |
|
| Networking | Online samples in English and Portuguese give an idea of our capabilities.
For quick response, cost savings and technical competence in transferring
and handling sound files--much larger than text--we are hard to beat. For
talent beyond what we have to offer, we will refer you to other members
of our trusted network of professional linguists. |
|
| Transcrição de inglês | Intérprete profissional dos tribunais federais munido dos equipamentos usuais para transcrição de cassettes já é um começo. Melhor ainda é agregar software de reconhecimento de fala para transcrição de áudio com pedal de controle. Os softwares que utilizamos para gravação de som fazem aprimoramentos como time stretch, ajustes de volume e clipping, e filtros) para destilar o teor de gravações imperfeitas em CDs ou arquivos de computador. |
|
| Texto técnico falado em inglês | Two paragraphs from the preface of "Einstein Plus Two," by Petr
Beckmann. |
|
| Livro falado em inglês | Um capítulo do livro "Prohibition and the Crash," por J Henry Phillips | |
| FAQ | Perguntas e respostas acerca de narração e gravação de roteiros... | |
| Brazilian Translated Home ¦ Portuguese Interpreter Home ¦ Tradutor Americano Home | ||
