TRADUTORAMERICANO.COM
BRAZILIANTRANSLATED.COM
PORTUGUESEINTERPRETER.COM
Austin, Texas--Curitiba Paraná
LOCUÇÃO Ofereço serviços de transcrição e tradução para ingles e português, mesmo misturados, com gravação de fala e narração nos dois idiomas.
Gravação para Internet Som em formato Wav, AU e MP3 gravamos diretamente nos PCs com microfones direcionais. Formatamos o áudio em trilha sonora simples para divulgações em Flash, anúncios, informativos ou mesmo áudio de texto.
Amostra bilíngue 1 Código internacional de alfabeto em inglês e português.
International radio codes for the alphabet in English and Portuguese;
Amostra bilíngue 2 Simulação de audiência em tribunal da imigração, combinando inglês e portuguès. Venho interpretando audiências nos tribunais da imigração quase toda semana desde 1995.
Networking Online samples in English and Portuguese give an idea of our capabilities. For quick response, cost savings and technical competence in transferring and handling sound files--much larger than text--we are hard to beat. For talent beyond what we have to offer, we will refer you to other members of our trusted network of professional linguists.
Transcrição de inglês Intérprete profissional dos tribunais federais munido dos equipamentos usuais para transcrição de cassettes já é um começo. Melhor ainda é agregar software de reconhecimento de fala para transcrição de áudio com pedal de controle. Os softwares que utilizamos para gravação de som fazem aprimoramentos como time stretch, ajustes de volume e clipping, e filtros) para destilar o teor de gravações imperfeitas em CDs ou arquivos de computador.
Texto técnico falado em inglês Two paragraphs from the preface of "Einstein Plus Two," by Petr Beckmann.
Livro falado em inglês Um capítulo do livro "Prohibition and the Crash," por J Henry Phillips
FAQ Perguntas e respostas acerca de narração e gravação de roteiros...
Brazilian Translated Home  ¦  Portuguese Interpreter Home ¦ Tradutor Americano Home